“Dolar yang kuat membuat situasi buruk menjadi lebih buruk di seluruh dunia,” kata Eswar Prasad, profesor kebijakan perdagangan di Cornell University. Banyak ekonom khawatir bahwa kenaikan tajam dolar meningkatkan kemungkinan resesi global sekitar tahun depan.

Dolar naik 18 persen tahun ini dan bulan lalu mencapai level tertinggi 20 tahun, menurut benchmark ICE US Dollar Index, yang mengukur dolar terhadap sekeranjang mata uang utama.

Alasan kenaikan dolar bukanlah misteri. Untuk memerangi melonjaknya inflasi AS, Federal Reserve telah menaikkan suku bunga acuan jangka pendek lima kali tahun ini dan menandakan kemungkinan kenaikan lebih lanjut. Itu telah menyebabkan tingkat yang lebih tinggi pada berbagai obligasi pemerintah dan korporasi AS, memikat investor dan menaikkan mata uang AS.

Sebagian besar mata uang lainnya jauh lebih lemah dibandingkan, terutama di negara-negara miskin. Rupee India telah turun hampir 10 persen tahun ini terhadap dolar, pound Mesir 20 persen dan lira Turki 28 persen.

Celal Kaleli, 60, menjual pakaian bayi dan tas popok di Istanbul. Karena dia membutuhkan lebih banyak lira untuk membeli ritsleting dan liner impor dengan harga dolar, dia harus menaikkan harga untuk pelanggan Turki yang berjuang untuk membayarnya dalam mata uang lokal yang sangat berkurang.

"Kami sedang menunggu tahun baru," katanya. “Kami akan melihat keuangan kami, dan kami akan berhemat. Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan."